1 00:04:23,480 --> 00:04:25,999 Non male, Maria. 2 00:04:27,040 --> 00:04:31,599 Per la prossima volta mi piacerebbe che tu lavorare sull'intonazione. 3 00:04:31,600 --> 00:04:36,679 È importante continuare a osservare come l'arco scivola sulle corde. 4 00:04:52,800 --> 00:04:58,279 Quando ti eserciti, prova ad accentare le note il più possibile. 5 00:04:58,600 --> 00:05:03,799 -Ci vediamo la prossima settimana. -Sì, saluta Johanna da parte mia. 6 00:05:22,560 --> 00:05:28,839 ANIME OSCURE 7 00:05:44,360 --> 00:05:48,319 No, Giuditta, lo stai facendo in modo completamente sbagliato. 8 00:05:49,680 --> 00:05:52,359 Sì, devi mettere il. . . 9 00:05:52,520 --> 00:05:55,999 Devi mettere prima la cartuccia nella stampante. 10 00:05:56,000 --> 00:05:59,839 Quindi devi premere il piccolo pulsante verde, non quello rosso. 11 00:05:59,840 --> 00:06:03,519 Quello verde, situato appena sotto "accensione". 12 00:06:03,520 --> 00:06:05,759 Esatto. 13 00:06:05,760 --> 00:06:07,719 SÌ. 14 00:06:09,080 --> 00:06:13,119 Ok, ora dovresti sentire un rumore rimbombante. 15 00:06:13,440 --> 00:06:17,039 Sì, significa che sta funzionando. 16 00:06:19,840 --> 00:06:22,719 SÌ. . . Sei pronto? 17 00:06:24,920 --> 00:06:27,959 Stai prendendo appunti? 18 00:06:28,840 --> 00:06:30,759 Bene . 19 00:06:31,600 --> 00:06:35,319 Femmina, sui vent'anni. . . 20 00:06:36,280 --> 00:06:39,199 Forse più giovane. 21 00:06:39,400 --> 00:06:43,519 Sì, è normale, è solo la stampante che si sta riscaldando. 22 00:06:45,880 --> 00:06:48,719 Il cranio sembra fracassato. 23 00:06:50,760 --> 00:06:54,959 Trovato un'ora fa da. . . Aspetta un secondo. 24 00:06:55,320 --> 00:06:56,599 Kristine. 25 00:06:57,200 --> 00:07:00,159 -Come si chiama il testimone? -Maia Stokke. 26 00:07:01,640 --> 00:07:04,039 Maia Stokke. 27 00:07:07,360 --> 00:07:11,759 Non toccare nulla prima che arrivi la scientifica. 28 00:07:12,040 --> 00:07:15,319 No, non possiamo, è impossibile guidare una macchina quassù. 29 00:07:15,320 --> 00:07:19,359 Chiedi a Lars di venirci a prendere vicino a Vettakollen. 30 00:07:21,200 --> 00:07:26,919 Dovremo eseguire un'autopsia e informare la famiglia. . . 31 00:07:27,080 --> 00:07:29,439 me ne occuperò io. 32 00:09:35,080 --> 00:09:39,559 Sì, tesoro, hai passato una bella giornata? 33 00:09:43,040 --> 00:09:45,879 Spero che tu abbia fame. 34 00:09:55,120 --> 00:09:59,519 Questo è il tenente Askestad della squadra anticrimine di Oslo. 35 00:09:59,520 --> 00:10:02,639 -Posso parlare con Morten Ravn? -Sì, sono io. 36 00:10:02,800 --> 00:10:06,599 Buonasera, signor Ravn. Ho una brutta notizia, purtroppo. 37 00:10:06,600 --> 00:10:08,759 È successo qualcosa? 38 00:10:08,760 --> 00:10:14,239 Abbiamo trovato tua figlia morta nella foresta questo pomeriggio. 39 00:10:14,240 --> 00:10:16,639 Potresti venire e identificare il suo corpo... 40 00:10:16,640 --> 00:10:21,959 E' impossibile, ho appena detto ciao a lei. È appena tornata a casa. 41 00:10:22,280 --> 00:10:25,919 -Sei sicuro? -Sì, certo, ne sono sicuro! 42 00:10:26,160 --> 00:10:29,399 Aspetta un secondo, non riattaccare. 43 00:10:30,240 --> 00:10:31,999 Johanna. . . 44 00:10:32,000 --> 00:10:35,239 C'è la polizia al telefono. 45 00:10:35,480 --> 00:10:39,479 Hanno trovato il tuo cadavere nella foresta! 46 00:10:41,440 --> 00:10:43,639 Cosa dovrei dire loro? 47 00:10:45,920 --> 00:10:49,999 devi sbagliarti, mia figlia è proprio di fronte a me. 48 00:10:50,000 --> 00:10:53,959 -Deve esserci un errore nel registro. -Sì, controlla il tuo registro. 49 00:10:53,960 --> 00:10:55,959 Scusa... 50 00:10:56,480 --> 00:10:58,319 Arrivederci. 51 00:11:10,320 --> 00:11:12,319 Johanna. . . 52 00:11:15,120 --> 00:11:19,039 Sei caduto nel fango mentre fai jogging, o cosa? 53 00:11:21,160 --> 00:11:25,439 C'è del cibo per te in cucina, se hai fame 54 00:12:35,400 --> 00:12:36,719 Johanna?. . . 55 00:12:38,600 --> 00:12:41,879 Sei ancora su Internet? 56 00:13:02,640 --> 00:13:04,799 AIUTAMI 57 00:13:22,480 --> 00:13:26,239 Lei giace qui, nel soggiorno. . . 58 00:13:26,400 --> 00:13:29,559 - Accenderò la luce. . . -Quello che è successo? 59 00:13:29,560 --> 00:13:34,919 È tornata a casa dopo aver corso. . . Seduto lì senza dire una parola. . . 60 00:13:34,920 --> 00:13:39,799 Mi è saltata addosso e ha iniziato per omettere questa sostanza nera. . . 61 00:13:43,240 --> 00:13:46,879 -Come ha detto qualcosa? -No. . . 62 00:13:53,240 --> 00:13:57,119 Sta respirando ma non riesco a trovare il suo polso. . . 63 00:14:03,800 --> 00:14:06,839 Ma ho qualcosa in ballo. . . 64 00:14:07,000 --> 00:14:09,679 La stiamo portando all'ospedale. 65 00:14:22,880 --> 00:14:25,439 Lei siederà davanti, signore. 66 00:15:30,440 --> 00:15:33,559 -Per favore? -Anche per me. . . 67 00:15:42,320 --> 00:15:46,199 -Andiamo a casa mia. . . -A casa tua? 68 00:15:46,200 --> 00:15:50,199 -Dove si trova? -Laggiù, non è così lontano. 69 00:15:50,200 --> 00:15:51,719 Devo pisciare. 70 00:16:07,400 --> 00:16:09,239 Ehi? 71 00:16:10,720 --> 00:16:15,359 Fottuto coglione, mi stai guardando pisciare o cosa! 72 00:16:16,920 --> 00:16:19,039 Sul serio! 73 00:16:19,680 --> 00:16:22,479 Stronzo! Che cazzo. . . 74 00:18:16,280 --> 00:18:19,799 Non mi sembra giusto. . . 75 00:18:19,800 --> 00:18:21,879 Vero. Guarda questo. 76 00:18:59,120 --> 00:19:01,479 Sì, è lei. . . 77 00:19:03,040 --> 00:19:05,359 Non capisco. 78 00:19:05,360 --> 00:19:09,119 Ne soffre una sorta di disorientamento. 79 00:19:09,120 --> 00:19:12,759 Mal di testa seguito da vomito, disturbo neurologico - 80 00:19:12,760 --> 00:19:16,719 - e crisi epilettiche. -Era morta. . . 81 00:19:17,800 --> 00:19:19,759 L'ho visto io stesso. 82 00:19:21,400 --> 00:19:25,479 Lo scanner rivela la presenza di un organismo patogeno - 83 00:19:25,480 --> 00:19:30,079 - probabilmente iniettato dopo la perforazione del cranio. 84 00:19:30,240 --> 00:19:33,439 Le metastasi si stanno sviluppando rapidamente, - 85 00:19:33,440 --> 00:19:36,759 - dannoso i lobi frontali e temporali. 86 00:19:37,080 --> 00:19:40,119 -Metastasi? -Mitosi. 87 00:19:40,120 --> 00:19:41,839 Degenerazione cellulare. 88 00:19:43,080 --> 00:19:44,759 Cancro! 89 00:19:52,160 --> 00:19:53,959 Quando? 90 00:19:55,720 --> 00:19:58,559 Ok, sto arrivando. 91 00:20:01,240 --> 00:20:03,319 Grazie. Ciao. 92 00:20:06,160 --> 00:20:10,159 -Pensi che si riprenderà? -No, ne dubito. 93 00:20:13,240 --> 00:20:17,479 L'unica cosa certa è questa il suo aggressore sa cosa sta facendo. 94 00:20:17,640 --> 00:20:23,359 Per forare il cranio come ha fatto lui senza danneggiare il cervello è un'impresa. 95 00:20:24,240 --> 00:20:26,999 Ecco. Chiamami se c'è qualcosa di nuovo. 96 00:20:27,240 --> 00:20:29,399 Aspettare! 97 00:20:31,720 --> 00:20:36,519 Tu sei Askestad, giusto? Abbiamo parlato al telefono ieri sera. 98 00:20:37,240 --> 00:20:41,799 Oh sì, Raνn. Mi dispiace per tua figlia. 99 00:20:42,280 --> 00:20:44,999 E' pazzesco, vero? 100 00:20:45,000 --> 00:20:48,359 Sicuro. . . Non ho mai visto niente del genere. . . 101 00:20:48,880 --> 00:20:53,559 -Ma ho fretta, devo andare. -Ma che mi dici di Johanna? 102 00:20:53,760 --> 00:20:57,759 Te ne vai per trovare l'aggressore, giusto? 103 00:20:58,840 --> 00:21:02,639 Lo stronzo che mi ha portato via. . . 104 00:21:03,880 --> 00:21:06,959 Puoi contare su di noi, Rayn. 105 00:21:19,600 --> 00:21:21,679 Signor Raνn. . . 106 00:21:22,800 --> 00:21:26,199 I risultati non sono buoni. 107 00:21:27,640 --> 00:21:30,359 Tua figlia è molto malata. 108 00:21:30,360 --> 00:21:35,959 Ha un tumore nel sistema nervoso centrale. . . 109 00:21:35,960 --> 00:21:38,279 Un tumore?! 110 00:21:38,280 --> 00:21:40,919 Non capisco. . . 111 00:21:40,920 --> 00:21:46,599 È necessaria una biopsia cerebrale. Dobbiamo rimuoverlo. 112 00:21:46,600 --> 00:21:49,879 Sta crescendo e diffondendosi rapidamente. 113 00:21:49,880 --> 00:21:54,879 E' un'operazione ad alto rischio. . . Ho bisogno del tuo permesso. 114 00:21:56,600 --> 00:22:01,839 Tua figlia ha un bambino molto piccolo possibilità di sopravvivere a questa operazione. 115 00:22:01,840 --> 00:22:05,919 Ma se non facciamo qualcosa di veloce, le sue condizioni potrebbero peggiorare. . . 116 00:22:05,920 --> 00:22:07,799 Dottor Ηansen! 117 00:22:07,800 --> 00:22:11,759 Vieni presto, c'è un problema con uno dei tuoi pazienti! 118 00:22:14,200 --> 00:22:15,439 Johanna?! 119 00:22:21,800 --> 00:22:26,319 -Si è svegliata e mi è saltata addosso! -Deve essere una reazione alla medicina. 120 00:22:26,320 --> 00:22:30,559 Beh, è impossibile Non le ho ancora dato niente! 121 00:22:47,080 --> 00:22:49,559 Cosa le hai fatto? 122 00:22:56,120 --> 00:22:59,919 Che diavolo le hai fatto! 123 00:23:12,600 --> 00:23:15,959 Il cadavere è arrivato molto tardi e Peter non se ne accorse. . . 124 00:23:15,960 --> 00:23:18,479 Che la ragazza era ancora viva? 125 00:23:18,480 --> 00:23:21,919 -Peter è nuovo qui, era tardi. . . -Capisco. . . 126 00:23:22,400 --> 00:23:25,159 Eri stanco. 127 00:23:25,160 --> 00:23:30,959 Quindi non hai notato quella ragazza hai messo in frigo era vivo. 128 00:23:30,960 --> 00:23:35,399 Non ti sei nemmeno accorto quando lei vagava nei corridoi. 129 00:23:35,400 --> 00:23:38,359 Capisco, eri stanco. Sovraccarico di lavoro. 130 00:23:39,480 --> 00:23:45,079 Questi cadaveri sono appena arrivati. Nessuno li ha ancora toccati. 131 00:23:45,080 --> 00:23:48,359 Sei sicuro? che sono morti questa volta? 132 00:23:52,080 --> 00:23:54,359 Hai controllato? 133 00:23:55,960 --> 00:24:00,919 Queste sono esattamente le stesse ferite come l'altra giovane donna. 134 00:24:01,560 --> 00:24:06,159 Il corpo maschile ha il teschio schiacciato diversi posti. 135 00:24:06,160 --> 00:24:08,599 È irriconoscibile. 136 00:24:08,600 --> 00:24:10,159 Autopsia? 137 00:24:10,160 --> 00:24:13,079 No, come ho detto i corpi sono appena arrivati. 138 00:24:13,080 --> 00:24:18,639 Se ha lottato, potrebbero esserci delle tracce dell'aggressore sotto le sue unghie 139 00:24:18,640 --> 00:24:20,599 Pinzette? 140 00:24:36,560 --> 00:24:40,119 Salve, tenente, sta chiamando il neurochirurgo Hansen. 141 00:24:40,120 --> 00:24:42,599 Sono piuttosto occupato in questo momento, quindi. . . 142 00:24:42,600 --> 00:24:46,519 Devo informarti, una cosa è successo subito dopo che te ne sei andato... 143 00:24:47,440 --> 00:24:50,759 Johanna entrò in isteria mentre suo padre era nella stanza. 144 00:24:50,760 --> 00:24:53,479 Ora si rifiuta di dare permesso per l'operazione della ragazza. 145 00:24:53,480 --> 00:24:56,999 Vuole riportarla a casa. E' ridicolo. 146 00:24:57,000 --> 00:24:58,359 Ma perché mi hai chiamato? 147 00:24:58,360 --> 00:25:03,639 Beh, potresti convincerlo lasciarla qui in osservazione. 148 00:25:03,640 --> 00:25:07,719 Potremmo eseguire più test, scoprire di cosa soffre. . . 149 00:25:07,720 --> 00:25:10,559 Potrebbe dircelo qualcosa riguardo l'aggressore... 150 00:25:11,040 --> 00:25:14,959 Beh, è sua figlia, non possiamo costringerlo a farlo. . . 151 00:25:20,600 --> 00:25:22,119 Ehi? 152 00:25:22,600 --> 00:25:24,519 Chiedi? 153 00:27:09,600 --> 00:27:13,439 30 giorni dopo 154 00:28:19,080 --> 00:28:21,599 . . .non l'abbiamo mai visto qualcosa del genere. 155 00:28:21,600 --> 00:28:25,439 Dovresti esserlo esperto in chirurgia - 156 00:28:25,440 --> 00:28:28,239 -per realizzare tali orrori. 157 00:28:28,240 --> 00:28:33,599 L'incapacità della polizia di farlo risolvere il caso è anche scandaloso. 158 00:28:33,600 --> 00:28:37,839 È una vergogna, ed è evidente che abbiamo bisogno di aiuto dall'estero. 159 00:28:37,840 --> 00:28:41,119 Quanti devono morire prima che la polizia capisca - 160 00:28:41,120 --> 00:28:43,439 - la gravità della situazione. 161 00:28:43,440 --> 00:28:47,999 Commissario capo, è sotto... è comprensibile che la gente abbia paura - 162 00:28:48,000 --> 00:28:51,159 - quando a quanto pare non avere alcun indizio. . . 163 00:28:51,160 --> 00:28:55,159 Abbiamo bisogno di rilassarci un po' qui, stai esagerando parecchio. 164 00:28:55,160 --> 00:28:59,239 Stai lanciando accuse pesanti. Stiamo facendo del nostro meglio... 165 00:28:59,240 --> 00:29:04,039 È il più grande caso di serial killer abbiamo avuto da centinaia di anni. 166 00:29:04,040 --> 00:29:06,599 Può essere paragonato a Jack lo Squartatore. 167 00:29:06,600 --> 00:29:11,279 E tu ce lo stai dicendo quanto sei efficiente... 168 00:29:11,280 --> 00:29:13,359 Stai esagerando di nuovo. 169 00:29:13,360 --> 00:29:18,079 -Questi non sono omicidi. . . -Non omicidi?! E' anche peggio! 170 00:29:18,080 --> 00:29:23,759 Le persone innocenti vengono forate nella testa e vengono lasciati marcire, - 171 00:29:23,760 --> 00:29:28,999 - e praticamente vivono come verdure, verdure marce! 172 00:29:29,160 --> 00:29:32,159 Sono lasciati in uno stato paragonabile a - 173 00:29:32,160 --> 00:29:35,119 - come la polizia si stanno occupando del caso: 174 00:29:35,120 --> 00:29:36,999 Completamente vegetativo! 175 00:29:37,000 --> 00:29:40,759 Quante vittime stiamo parlando di adesso? 176 00:29:40,760 --> 00:29:45,199 BENE. . . il numero esatto dei reati è in giro. . . 177 00:29:45,200 --> 00:29:47,279 "Reati"?! 178 00:29:47,800 --> 00:29:51,639 Il totale è ormai ben oltre - 179 00:29:52,120 --> 00:29:55,039 - 30 vittime. . . 180 00:29:55,200 --> 00:29:57,719 Deve finire. 181 00:29:57,720 --> 00:30:02,719 Il commissario capo è alle mie spalle, vuole risultati. 182 00:30:02,720 --> 00:30:07,159 La stampa è dappertutto, fare esagerazioni. 183 00:30:07,600 --> 00:30:12,439 Allora dimmi, cosa c'è di nuovo su... 184 00:30:12,440 --> 00:30:14,759 - questo "omicidio della cassetta degli attrezzi"? 185 00:30:15,960 --> 00:30:20,479 Eckhoff, il responsabile del negozio di ferramenta, sta andando da qualche parte? 186 00:30:21,280 --> 00:30:24,959 Posso avere le foto, per favore? . . 187 00:30:27,600 --> 00:30:32,959 Ora siamo certi che si tratti dell'assassino utilizza questo particolare modello di trapano. 188 00:30:33,440 --> 00:30:36,359 Un trapano tutto in uno. 189 00:30:37,160 --> 00:30:42,599 Uno strumento comune, facile da ottenere - 190 00:30:42,600 --> 00:30:45,079 - in qualsiasi negozio di ferramenta in città. 191 00:30:45,400 --> 00:30:48,599 Abbiamo anche un sospettato. . . 192 00:30:50,200 --> 00:30:52,359 Kjetil Ulteig. 193 00:30:53,600 --> 00:30:57,519 Un sociopatico, ben noto - 194 00:30:57,960 --> 00:31:00,799 - ai servizi psichiatrici di Oslo. 195 00:31:00,800 --> 00:31:04,519 E lavora anche in un negozio di ferramenta, - 196 00:31:04,520 --> 00:31:06,799 - ed è stato recentemente licenziato. 197 00:31:07,360 --> 00:31:11,439 Hai c'è qualcosa di meglio da dire, Askestad? 198 00:31:11,760 --> 00:31:15,599 ti farò sapere se mi viene in mente qualcosa. 199 00:31:15,600 --> 00:31:17,599 3 giorni prima. . . 200 00:34:59,440 --> 00:35:03,519 Questi pazienti sono stabili, sono completamente impassibili. 201 00:35:03,520 --> 00:35:07,719 Quelli aggressivi sono sul pavimento sopra. Sono in celle imbottite. 202 00:35:12,160 --> 00:35:15,839 Aspetto. . . Questo campione è stato inviato al laboratorio. 203 00:35:17,600 --> 00:35:21,719 Di cosa è composto questo liquido catene di carbonio non ossidate. 204 00:35:21,720 --> 00:35:24,919 Chimica organica. Petroli grezzi. Benzina. 205 00:35:24,920 --> 00:35:29,199 Questa sostanza è stata prelevata da il corpo di una delle vittime. 206 00:35:29,200 --> 00:35:34,359 In realtà, si sta evolvendo dentro ogni unica vittima dell'aggressore. 207 00:35:35,440 --> 00:35:38,679 -Stai scherzando. . . -Affatto. 208 00:35:38,680 --> 00:35:44,959 E la sua formula molecolare è certa una specie di idrocarburo sconosciuto. 209 00:35:46,200 --> 00:35:49,639 -Da dove diavolo viene? -Buona domanda. . . 210 00:36:11,160 --> 00:36:14,359 Lo psicopatico è ancora libero 211 00:36:16,360 --> 00:36:19,559 Cercasi pazzo potrebbe essere in Svezia 212 00:37:08,480 --> 00:37:11,359 Buon pomeriggio. Questa è la notizia. 213 00:37:11,360 --> 00:37:15,439 Un giovane è stato aggredito nella sua casa a Grefsen. 214 00:37:15,440 --> 00:37:20,919 È stato gravemente ferito, e ora è ricoverato in ospedale. 215 00:37:20,920 --> 00:37:27,199 La polizia ha affermato che ciò potrebbe essere opera dello stesso aggressore. 216 00:37:29,120 --> 00:37:32,399 Alle 19 di ieri sera la madre della vittima è tornata a casa - 217 00:37:32,400 --> 00:37:35,519 - e trovato suo figlio gravemente ferito. 218 00:37:35,520 --> 00:37:38,679 Sembra che suo figlio lo sia vittima numero 37 - 219 00:37:38,680 --> 00:37:42,959 - in una serie di attacchi identici nelle ultime settimane. 220 00:37:43,400 --> 00:37:49,039 Ancora una volta una persona in tuta arancione è stato visto fuggire dalla scena del crimine. 221 00:37:49,040 --> 00:37:53,039 A parte questo, la polizia una volta ancora una volta hanno poche piste da seguire. 222 00:40:13,960 --> 00:40:17,199 Cerca di dormire un po', Johanna. 223 00:40:23,640 --> 00:40:26,159 Buonanotte, tesoro. 224 00:41:27,560 --> 00:41:30,079 -Buonasera, Maria. -Ηi. 225 00:41:31,640 --> 00:41:35,399 Sono passate settimane da quando noi ti ho visto l'ultima volta a scuola. . . 226 00:41:35,400 --> 00:41:37,999 Ho avuto altre cose nella mia mente. 227 00:41:38,480 --> 00:41:41,759 Non ho più tempo per insegnare. 228 00:41:41,760 --> 00:41:46,399 E' comprensibile, con tutti è successo e tutto il resto. . . 229 00:41:47,040 --> 00:41:50,799 A dire il vero, sono venuto a vedere come sta Johanna. 230 00:41:50,800 --> 00:41:52,959 Posso entrare? 231 00:42:02,120 --> 00:42:05,839 SÌ. . . Johanna è molto malata. 232 00:42:09,120 --> 00:42:12,959 Non sarebbe meglio? in un ospedale? 233 00:42:12,960 --> 00:42:16,639 Oh no, no. Stiamo bene qui, noi due. 234 00:42:16,920 --> 00:42:20,599 Sta migliorando sempre di più. 235 00:42:22,760 --> 00:42:25,119 E' solo questione di tempo. 236 00:42:30,080 --> 00:42:35,679 Ma sei venuto a trovare il tuo amico. . . Aspetta qui un secondo, vado a prenderla. 237 00:42:35,680 --> 00:42:39,239 Posso tornare un'altra volta se sta dormendo. . . 238 00:42:39,240 --> 00:42:41,599 No, va bene. 239 00:42:41,800 --> 00:42:43,999 Oltretutto. . . 240 00:42:44,000 --> 00:42:46,839 Non dorme più. 241 00:42:59,400 --> 00:43:01,639 Guarda chi c'è qui, tesoro! 242 00:43:02,120 --> 00:43:04,279 E' la tua amica Maria! 243 00:43:04,480 --> 00:43:06,719 Te la ricordi, vero? 244 00:43:07,400 --> 00:43:11,559 Non aver paura, Maria. . . Sta migliorando, lo sai. 245 00:43:11,560 --> 00:43:14,359 Aspetto. Può stare quasi da sola. 246 00:43:17,760 --> 00:43:20,759 Bene, quella è la mia ragazza. . . 247 00:43:32,000 --> 00:43:35,959 Ora capisci perché Ho messo i teli di plastica. 248 00:44:38,800 --> 00:44:40,919 SÌ? Cosa vuoi? 249 00:44:55,800 --> 00:44:57,759 Cosa stai facendo?! 250 00:45:01,920 --> 00:45:05,359 Johanna, è stato lui, vero?! 251 00:46:00,880 --> 00:46:03,399 L'abbiamo preso, Johanna. 252 00:48:06,960 --> 00:48:08,919 No, è troppo pericoloso. . . 253 00:48:13,080 --> 00:48:15,279 Fanculo. 254 00:48:19,680 --> 00:48:22,159 Tornerò presto. 255 00:50:02,160 --> 00:50:03,799 Andiamo. 256 00:50:03,800 --> 00:50:05,559 Qui. 257 00:50:15,000 --> 00:50:18,359 Allora, cosa sarà? per te stasera? 258 00:50:32,520 --> 00:50:35,319 Hai avuto una lunga giornata. . . 259 00:50:37,080 --> 00:50:39,279 Una lunga giornata? 260 00:51:03,360 --> 00:51:06,719 Non vuoi? toglierti la maschera? 261 00:51:09,560 --> 00:51:11,119 Non farlo. . . 262 00:54:18,160 --> 00:54:20,439 Allora, signor Raνn. . . 263 00:54:21,320 --> 00:54:25,199 Cosa stavi facendo lì esattamente? 264 00:54:25,200 --> 00:54:30,479 te l'ho già detto, Ho seguito l'aggressore di mia figlia. 265 00:54:32,520 --> 00:54:35,839 Ancora una volta, dall'inizio. 266 00:54:37,320 --> 00:54:42,679 Ho parcheggiato la macchina vicino all'Ηydro stabilimento nella zona industriale. 267 00:54:42,680 --> 00:54:46,439 Mi stavo solo guardando intorno. . . 268 00:54:46,680 --> 00:54:51,799 E poi è apparso un lavoratore e ci ha attaccato con un trapano! 269 00:54:52,320 --> 00:54:55,719 Ne sono uscito, ma. . . 270 00:54:55,720 --> 00:55:01,839 Ma invece di andarsene, Ho deciso di osservarlo. 271 00:55:03,400 --> 00:55:07,679 Ha lasciato la fabbrica in una Jeep. 272 00:55:09,800 --> 00:55:12,599 -E tu lo hai seguito? -SÌ. 273 00:55:12,600 --> 00:55:17,559 L'ho seguito in una specie di motel. . . 274 00:55:18,280 --> 00:55:23,199 sono salito le scale, nascosto in una stanza e. . . 275 00:55:25,560 --> 00:55:28,079 E ho visto tutto. 276 00:55:29,680 --> 00:55:34,239 Ascoltami! ho visto cosa fanno alle loro vittime! 277 00:55:34,240 --> 00:55:36,039 Aspettare. . . Hai detto "quello". 278 00:55:36,280 --> 00:55:41,239 Sì, c'era un vecchio indossare un abito vecchio stile. . . 279 00:55:41,240 --> 00:55:44,879 Era insieme all'aggressore. 280 00:55:44,880 --> 00:55:50,079 Avevano una specie di macchina che ha risucchiato il liquido da . . . 281 00:55:52,320 --> 00:55:57,239 E poi hanno iniettato una sostanza oscura. . . 282 00:55:57,760 --> 00:56:00,559 Lo stesso di mia figlia. . . 283 00:56:08,400 --> 00:56:11,879 Ecco, ho fatto delle foto. 284 00:56:14,280 --> 00:56:18,279 Prova di tutto quello che ti ho detto. 285 00:56:18,280 --> 00:56:21,039 Avresti dovuto contattarci prima. 286 00:56:21,040 --> 00:56:24,799 Andiamo, te lo sto dando prove su un piatto d'argento! 287 00:56:24,800 --> 00:56:28,359 Ho anche segnato la posizione della fabbrica su quella mappa! 288 00:56:28,360 --> 00:56:31,039 Bene, buon lavoro, l'ispettore Morten Raνn. 289 00:56:31,640 --> 00:56:33,879 Quindi cosa faccio adesso? 290 00:56:34,160 --> 00:56:37,439 Dovrei mettere tutti i lavoratori in arresto? 291 00:56:43,000 --> 00:56:46,239 Ascoltami adesso. ti lascerò andare. 292 00:56:47,800 --> 00:56:49,719 Ma non puoi lasciare Oslo. 293 00:56:49,720 --> 00:56:53,359 E interrompi la tua stupida ricerca per vendetta. Facciamo il nostro lavoro. 294 00:56:53,520 --> 00:56:58,199 Ma l'ho appena trovato! E so dove si nasconde! 295 00:56:58,440 --> 00:57:02,759 Capisco cosa sei attraversando. Puoi andare adesso. 296 00:57:05,000 --> 00:57:06,919 Addio. 297 00:57:40,640 --> 00:57:44,119 Sì, Maria. . . E' Morten Raνn. 298 00:57:45,800 --> 00:57:49,999 No, non molto bene. Potresti farmi un favore? 299 00:58:55,280 --> 00:58:57,359 Mi scusi. . . 300 00:58:57,360 --> 00:59:01,559 Conosci un altro modo nella fabbrica? 301 00:59:01,560 --> 00:59:05,559 Perché sei così interessato? in quella fabbrica? 302 00:59:06,840 --> 00:59:08,799 Sei una spia? Polizia? 303 00:59:15,160 --> 00:59:20,639 Mia figlia è stata aggredita Penso che il colpevole sia lì dentro. 304 00:59:20,640 --> 00:59:23,159 Voglio scoprirlo. 305 00:59:23,160 --> 00:59:27,799 Attaccato. . . Lei non guarda tutto bene allora, immagino. 306 00:59:28,720 --> 00:59:31,559 Non resterei qui - 307 00:59:31,560 --> 00:59:35,319 - se fossi in te, ti troveranno. 308 00:59:38,360 --> 00:59:40,959 Ok, troverò una soluzione, grazie. 309 00:59:41,400 --> 00:59:43,159 Aspetta un secondo! 310 00:59:45,080 --> 00:59:48,799 Sono stato disoccupato ormai da parecchio tempo, - 311 00:59:48,800 --> 00:59:52,159 - quindi un piccolo aiuto sarebbe apprezzato. 312 00:59:56,760 --> 00:59:59,359 Questo è tutto quello che ho. . . 313 00:59:59,360 --> 01:00:01,439 Mi dispiace. 314 01:00:06,560 --> 01:00:11,959 -Quei binocolo sembrano piuttosto carini. -Ok, adesso basta. 315 01:00:19,920 --> 01:00:23,759 Allora, dimmi cosa sai, povero bastardo. . . 316 01:00:23,960 --> 01:00:27,999 Pensi che mi piaccia stare qui? Sì, un bastardo come dici tu! 317 01:00:28,000 --> 01:00:33,599 Ho perso tutto! Mia moglie, la mia casa, la mia salute, tutto! 318 01:00:33,600 --> 01:00:40,079 -Sì, scusa, non volevo. . . -Grazie a me questo paese è ricco! 319 01:00:40,080 --> 01:00:42,639 Io e alcuni altri diversi. . . 320 01:00:42,640 --> 01:00:47,079 Se non fosse stato per noi, tu non starei seduto nelle tue ville - 321 01:00:47,080 --> 01:00:52,159 - bere Bordeaux, lamentarsi sulla tua giornata lavorativa di 6 ore! 322 01:00:54,560 --> 01:00:57,279 Quindi. . . sei un subacqueo? 323 01:00:57,560 --> 01:00:58,839 SÌ. 324 01:01:02,600 --> 01:01:08,359 Ho lavorato per Ηydro. . . Grazie a Dio ho finito. 325 01:01:18,720 --> 01:01:23,999 Eravamo pionieri, lo sai. Giorno dopo giorno, 100, 200, 300 m . . . 326 01:01:24,520 --> 01:01:30,559 Immergersi, forare, riparare, nel mare freddo e oscuro. . . 327 01:01:31,280 --> 01:01:37,199 Ho perso molti amici lì. Incidenti a causa della pressione. 328 01:01:37,200 --> 01:01:41,679 Tutto quello che abbiamo ottenuto è stata una pacca sulla spalla, e siamo ripartiti! 329 01:01:43,200 --> 01:01:47,079 Il petrolio doveva scorrere, non importa quale sia il costo. 330 01:01:52,120 --> 01:01:55,959 Alla fine sono rimasto ferito e mi hanno licenziato. 331 01:01:56,560 --> 01:02:01,159 Ho provato a lavorare come falegname, ma era impossibile! 332 01:02:03,840 --> 01:02:07,639 Continuavo ad avere vertigini. 333 01:02:07,920 --> 01:02:12,399 Da allora lo sono stato un povero bastardo, è vero. 334 01:02:12,400 --> 01:02:16,239 E ogni notte annego, - 335 01:02:16,880 --> 01:02:19,519 - ancora e ancora. 336 01:02:19,680 --> 01:02:23,639 Ma cosa ci fai qui? Non hai un posto dove andare? 337 01:02:23,640 --> 01:02:26,479 Così curioso, così curioso! 338 01:02:27,040 --> 01:02:29,599 Mi dispiace per tua figlia, - 339 01:02:29,600 --> 01:02:33,559 - sembri bene, quindi ti aiuterò. 340 01:02:34,520 --> 01:02:39,559 A quel tempo avevo un amico, un sub francese di nome Jean. 341 01:02:40,080 --> 01:02:44,079 Sei venuto qui per i soldi, diventare ricco. 342 01:02:44,320 --> 01:02:49,439 Quindi lavorava tutto il tempo, più soldi, più soldi! 343 01:02:50,680 --> 01:02:54,199 Ma un giorno, cosa non dovrebbe è successo, è successo. 344 01:02:54,200 --> 01:02:58,359 A 300 metri di profondità, qualcosa è andato storto. 345 01:02:58,600 --> 01:03:03,559 È impazzito ed è stato preso dal panico. 346 01:03:04,640 --> 01:03:08,159 Siamo saliti, senza alcuna sosta di sicurezza. 347 01:03:08,880 --> 01:03:15,799 Abbiamo tagliato la linea di sicurezza, mandando via tutti i suoi colleghi fino alla morte. 348 01:03:17,600 --> 01:03:22,159 Gli ho fatto visita all'ospedale, e devo dirtelo. . . 349 01:03:22,800 --> 01:03:27,279 Non era lo stesso ragazzo che conoscevo, il mio vecchio amico Jean. 350 01:03:27,600 --> 01:03:33,759 Sembrava completamente vuoto, e la sua faccia sembrava mangiata. . . 351 01:03:33,760 --> 01:03:36,599 Non so cosa. . . 352 01:03:36,800 --> 01:03:41,639 Ηe νomitato qualche disgustoso pasticcio nero. 353 01:03:41,920 --> 01:03:47,839 E continuava a ripetere: ho visto l'Oscurità, è dentro di me! 354 01:03:51,120 --> 01:03:55,439 Non ho più sentito parlare di lui dopo, - 355 01:03:55,440 --> 01:03:58,639 - e anche se era mio amico. . . 356 01:03:59,040 --> 01:04:02,239 Mi sono sentito sollevato! 357 01:04:04,480 --> 01:04:08,839 Basta con questo! Dove mi porta questo? 358 01:04:09,200 --> 01:04:12,199 Con danni cerebrali e sul benessere. 359 01:04:12,200 --> 01:04:16,559 Ma preferirei essere un povero bastardo piuttosto che finire come Jean. 360 01:04:16,840 --> 01:04:21,119 Ma quel giorno. . . 361 01:04:24,680 --> 01:04:27,919 È successo qualcosa dall'abisso. . . 362 01:04:28,080 --> 01:04:30,879 Non so cosa fosse. 363 01:04:30,880 --> 01:04:33,759 Ma non era petrolio. 364 01:04:34,320 --> 01:04:38,679 Non voglio saperlo! 365 01:04:39,480 --> 01:04:42,879 Nessuno deve saperlo! 366 01:06:32,560 --> 01:06:46,759 Johanna? 367 01:07:05,680 --> 01:07:07,919 Brucia. . . 368 01:07:11,880 --> 01:07:14,159 Mio Dio . .! 369 01:07:15,800 --> 01:07:17,919 Johanna! 370 01:08:22,440 --> 01:08:27,039 Il paziente a letto 3 continua a vomitare. 371 01:08:27,520 --> 01:08:29,919 Avviare il proiettore, - 372 01:08:29,920 --> 01:08:33,679 - Così posso sincronizzare il mio discorso con le immagini. 373 01:08:52,440 --> 01:08:54,439 Wendy? 374 01:08:54,840 --> 01:08:57,199 -Wendy! -Sì, dottor Ηansen? 375 01:08:57,200 --> 01:08:59,879 Non restare lì! Abbiamo molto da fare. 376 01:08:59,880 --> 01:09:01,319 Mi dispiace, dottor Ηansen. 377 01:09:47,560 --> 01:10:23,719 Ehi? 378 01:11:19,120 --> 01:11:20,479 Wendy? 379 01:12:01,600 --> 01:12:04,479 Questo viene dal laboratorio. 380 01:12:07,560 --> 01:12:10,279 Devono essere le foto. 381 01:12:26,120 --> 01:12:29,399 Vado a controllare dopotutto questa fabbrica. 382 01:12:30,160 --> 01:12:34,079 Il nostro caro "ispettore Raνn" potrebbe essere giusto. 383 01:12:39,520 --> 01:12:41,719 Dovrei chiamare Eckhoff? 384 01:12:41,720 --> 01:12:44,839 Mi scusi? Eckhoff? 385 01:12:49,560 --> 01:12:54,039 Dopo 200 metri, girare a sinistra alla rotonda. 386 01:12:54,200 --> 01:12:58,119 Seconda uscita, poi rimani sulla corsia di sinistra. 387 01:13:00,600 --> 01:13:04,519 Girare a sinistra alla rotonda, seconda uscita. . . 388 01:13:05,560 --> 01:13:07,279 Prendi il. . . 389 01:13:07,280 --> 01:13:09,879 Zitto, diavolo! 390 01:16:52,040 --> 01:16:54,199 Calmati. 391 01:16:56,960 --> 01:16:59,159 Calmati. 392 01:16:59,920 --> 01:17:01,359 Slegami. 393 01:17:01,840 --> 01:17:04,959 Slegami, pazzo stronzo! 394 01:17:21,880 --> 01:17:24,239 Ti avevo detto di prendertela comoda. 395 01:30:51,040 --> 01:30:53,719 Ehi? 396 01:30:55,880 --> 01:30:58,359 Stai bene? 397 01:31:27,120 --> 01:31:29,359 Maria? 398 01:31:30,480 --> 01:31:32,439 Johanna? 399 01:32:15,240 --> 01:32:16,279 No! 400 01:32:23,200 --> 01:32:25,079